1
00:00:27,050 --> 00:00:28,790
♪ música de piano cheia de suspense ♪

2
00:00:46,929 --> 00:00:49,029
Sim?

3
00:00:49,129 --> 00:00:51,069
Sr. Talese? É Gia Lombardi.

4
00:00:56,529 --> 00:00:58,509
Estou no salão vermelhão.

5
00:00:58,609 --> 00:01:00,589
Tire os sapatos
e feche a porta.

6
00:01:00,689 --> 00:01:02,929
Você está deixando todo o AC sair,
pelo amor de Deus.

7
00:01:19,688 --> 00:01:21,928
Seu editor disse
você estava pendurado por um fio.

8
00:01:23,408 --> 00:01:25,308
Entre.

9
00:01:25,408 --> 00:01:27,588
Deixe-me ver isso
desespero de perto.

10
00:01:32,207 --> 00:01:33,867
Oi.

11
00:01:37,967 --> 00:01:39,747
Este é o tipo de
presente que você dá quando ganha,

12
00:01:39,847 --> 00:01:41,187
não antes de você começar.

13
00:01:41,287 --> 00:01:43,287
Sente-se.

14
00:01:44,607 --> 00:01:46,467
Escritoras
geralmente não faço

15
00:01:46,567 --> 00:01:48,947
o mesmo tipo de trabalho que eu faço.

16
00:01:49,047 --> 00:01:51,826
Então eu me encontrei
bastante perplexo

17
00:01:51,926 --> 00:01:54,146
com este pedido.

18
00:01:54,246 --> 00:01:56,186
Mas então, é claro,

19
00:01:56,286 --> 00:01:59,586
eu descobri
como eu poderia te ajudar.

20
00:01:59,686 --> 00:02:01,306
Ótimo, estou dentro...

21
00:02:01,406 --> 00:02:03,426
A única coisa que eu poderia ter feito

22
00:02:03,526 --> 00:02:06,826
além de fortalecer
A esposa do seu vizinho

23
00:02:06,926 --> 00:02:08,986
teria sido
para foder os homens também.

24
00:02:09,086 --> 00:02:10,466
- Uh-huh.
- Eu poderia ter feito isso.

25
00:02:10,566 --> 00:02:12,146
Mas eu não queria.

26
00:02:12,246 --> 00:02:14,585
Oh.

27
00:02:14,685 --> 00:02:17,865
Então, uh, você não está participando
na pesquisa?

28
00:02:17,965 --> 00:02:20,165
Hum. Hum-mmm.

29
00:02:21,405 --> 00:02:23,625
Na verdade.
Eu sou, quero dizer, sou jornalista.

30
00:02:23,725 --> 00:02:25,185
E eu não estou?

31
00:02:25,285 --> 00:02:27,105
Uh...

32
00:02:27,205 --> 00:02:29,465
"Uh," o quê?
Você continua usando essa palavra.

33
00:02:29,565 --> 00:02:31,985
O que, você está com medo
o que seus pais vão pensar?

34
00:02:32,085 --> 00:02:33,425
Não. Não, meus pais estão mortos.

35
00:02:33,525 --> 00:02:35,265
Então, escreva sobre isso.

36
00:02:35,365 --> 00:02:37,344
Escritores reais
não dê a mínima

37
00:02:37,444 --> 00:02:38,664
tudo menos o trabalho.

38
00:02:38,764 --> 00:02:40,984
O trabalho substitui tudo.

39
00:02:41,084 --> 00:02:42,544
Você está trabalhando duro o suficiente?

40
00:02:42,644 --> 00:02:44,584
eu...

41
00:02:44,684 --> 00:02:46,984
Meu editor acabou de gastar 200.000
palavras no lixo,

42
00:02:47,084 --> 00:02:49,064
então eu acho que estou.

43
00:02:49,164 --> 00:02:50,984
Merda.
Me ligue quando você for o único

44
00:02:51,084 --> 00:02:53,284
jogando 200.000 palavras
para o lixo.

45
00:02:55,164 --> 00:02:56,424
Quão jovem você era
quando eles morreram?

46
00:02:56,524 --> 00:02:57,783
20 anos.

47
00:02:57,883 --> 00:02:59,663
Ah, você era um adulto.

48
00:02:59,763 --> 00:03:03,003
Eu estava esperando que você dissesse
algo trágico, como nove.

49
00:03:06,563 --> 00:03:09,303
Então, você tem tristeza,
você tem traumas. Isso é bom.

50
00:03:09,403 --> 00:03:11,303
Não posso escrever sobre meus pais.
Tem que ser sobre sexo.

51
00:03:11,403 --> 00:03:14,143
E especificamente...
sexo na América.

52
00:03:14,243 --> 00:03:16,263
Exatamente, e isso é
por que estamos aqui.

53
00:03:18,523 --> 00:03:21,502
Então, eu vou te contar
o que você vai fazer.

54
00:03:21,602 --> 00:03:24,742
Você vai sair por aí
e foder homens casados.

55
00:03:24,842 --> 00:03:27,462
Você manterá um registro.

56
00:03:27,562 --> 00:03:29,782
Por que eles trapacearam?
Em que ponto eles trapacearam?

57
00:03:29,882 --> 00:03:32,742
Importa se suas esposas
são feios ou velhos

58
00:03:32,842 --> 00:03:35,542
ou eles simplesmente se recusam a foder?

59
00:03:35,642 --> 00:03:38,022
Onde você esteve na América?

60
00:03:38,122 --> 00:03:40,102
Hum, São Francisco,

61
00:03:40,202 --> 00:03:42,741
-Los Angeles...
- Por favor. Nova Iorque?

62
00:03:42,841 --> 00:03:44,901
A costa oeste?
Isso não é a América.

63
00:03:45,001 --> 00:03:46,621
Você precisa sair da cidade.

64
00:03:46,721 --> 00:03:48,461
Você precisa sair
no país e conhecer pessoas.

65
00:03:48,561 --> 00:03:50,701
Pessoas reais. Não os nova-iorquinos.

66
00:03:50,801 --> 00:03:53,381
Você precisa foder as pessoas.
Muitas pessoas.

67
00:03:53,481 --> 00:03:56,701
Pessoas casadas. Pessoas casadas
detêm a chave do sexo na América.

68
00:03:56,801 --> 00:03:59,661
Sim.

69
00:03:59,761 --> 00:04:01,261
Sim.

70
00:04:01,361 --> 00:04:02,461
♪ "Iko Iko" de The Belle Stars ♪

71
00:04:04,360 --> 00:04:06,860
Você pode acreditar nisso
realmente aconteceu?

72
00:04:06,960 --> 00:04:09,820
Meu ídolo me disse
foder homens casados.

73
00:04:11,520 --> 00:04:13,980
Bem, eu consegui
para terminar o livro

74
00:04:14,080 --> 00:04:16,540
sem foder ninguém casado.

75
00:04:16,640 --> 00:04:19,580
Mas por mais errado que Gay estivesse
sobre quem detém a chave

76
00:04:19,680 --> 00:04:22,300
ao sexo na América,
ele estava certo sobre uma coisa.

77
00:04:22,400 --> 00:04:24,020
Que eu estava procurando
nos lugares errados.

78
00:04:24,120 --> 00:04:25,739
♪ Iko iko e não... ♪

79
00:04:25,839 --> 00:04:28,419
Então comecei a pensar
sobre meus pais falecidos.

80
00:04:28,519 --> 00:04:30,779
♪ Jockomo feena não... ♪

81
00:04:30,879 --> 00:04:33,539
Meu pai sendo expulso
seu Chevy a 65 milhas por hora.

82
00:04:33,639 --> 00:04:36,379
Minha mãe sendo sugada até secar
do câncer.

83
00:04:36,479 --> 00:04:38,339
E como qualquer um que está sozinho
por causa de carros e câncer

84
00:04:38,439 --> 00:04:40,099
e não sabe
o que eles estão fazendo,

85
00:04:40,199 --> 00:04:42,739
Eu dirigi
o país e vice-versa.

86
00:04:42,839 --> 00:04:44,779
E então de volta.

87
00:04:44,879 --> 00:04:46,739
E ao dirigir eu encontrei

88
00:04:46,839 --> 00:04:48,498
o que eu não sabia
Eu estava procurando.

89
00:04:48,598 --> 00:04:50,218
♪ Jockomo feena... ♪

90
00:04:50,318 --> 00:04:53,498
Lina, uma dona de casa
na zona rural de Indiana

91
00:04:53,598 --> 00:04:55,778
cujo marido já não
queria beijá-la na boca.

92
00:04:55,878 --> 00:04:57,738
Ele recusou, na verdade,

93
00:04:57,838 --> 00:04:59,978
para tocá-la.

94
00:05:00,078 --> 00:05:02,658
Sloane, a mulher mais linda

95
00:05:02,758 --> 00:05:04,658
Eu já tinha visto de perto,

96
00:05:04,758 --> 00:05:06,658
que morava em uma ilha
e tinha um segredo

97
00:05:06,758 --> 00:05:08,898
isso me levaria
muitos meses para aprender.

98
00:05:08,998 --> 00:05:11,617
E Maggie,

99
00:05:11,717 --> 00:05:14,657
uma garota cujo primeiro
verdadeira experiência de amor

100
00:05:14,757 --> 00:05:16,377
estava com ela casado
Professor de inglês.

101
00:05:16,477 --> 00:05:19,457
♪ Jockomo feena não... ♪

102
00:05:19,557 --> 00:05:21,497
Então, foi simples para mim
para responder à pergunta

103
00:05:21,597 --> 00:05:23,257
quando as pessoas queriam saber por quê.

104
00:05:23,357 --> 00:05:25,897
Por que essa pessoa
e não aquele?

105
00:05:25,997 --> 00:05:28,337
Por que ela e não eu?

106
00:05:28,437 --> 00:05:32,296
Por que essas três mulheres?

107
00:05:32,396 --> 00:05:35,896
Porque esses três não foram ouvidos
em todos os caminhos solitários.

108
00:05:35,996 --> 00:05:38,656
E mais do que eu queria
para contar suas histórias,

109
00:05:38,756 --> 00:05:41,256
Eu queria ouvi-los pessoalmente.

110
00:05:41,356 --> 00:05:43,856
Porque ao contrário de tantos outros
eu falei com

111
00:05:43,956 --> 00:05:45,896
ao longo de oito anos,

112
00:05:45,996 --> 00:05:47,816
Lina, Sloane e Maggie

113
00:05:47,916 --> 00:05:50,696
não eram pessoas
que queria ser observado.

114
00:05:50,796 --> 00:05:53,576
Elas eram mulheres
quem precisava ser visto.

115
00:05:55,555 --> 00:05:58,095
♪ Veja aquele cara
todos vestidos de verde ♪

116
00:05:58,195 --> 00:06:00,535
♪ Iko iko e não ♪

117
00:06:00,635 --> 00:06:02,215
♪ Ele não é um homem,
ele é uma máquina amorosa ♪

118
00:06:02,315 --> 00:06:04,375
♪ Jockomo feena não ♪

119
00:06:04,475 --> 00:06:06,495
- ♪ Falando sobre ei agora ♪
- ♪ Ei agora ♪

120
00:06:06,595 --> 00:06:07,615
- ♪ Ei, agora ♪
- ♪ Ei, agora ♪

121
00:06:07,715 --> 00:06:10,015
♪ Iko iko e não ♪

122
00:06:10,115 --> 00:06:11,975
♪ Jockomo feena ah na não ♪

123
00:06:12,075 --> 00:06:14,455
♪ Jockomo feena não ♪

124
00:06:17,794 --> 00:06:19,974
Vamos!

125
00:06:20,074 --> 00:06:21,574
Algumas partes do país

126
00:06:21,674 --> 00:06:24,194
ainda não quero
ver mulheres.

127
00:06:25,634 --> 00:06:28,514
É por isso que Lina
tornou-se tão importante para mim.

128
00:06:29,834 --> 00:06:32,094
Seu desejo descomunal

129
00:06:32,194 --> 00:06:34,394
e como ela teve que esconder isso
do resto do mundo.

130
00:06:36,914 --> 00:06:38,413
O que foi difícil para ela,
porque Lina

131
00:06:38,513 --> 00:06:40,733
ainda se move como um adolescente.

132
00:06:40,833 --> 00:06:43,053
Nervoso, cauteloso,

133
00:06:43,153 --> 00:06:45,293
excitável.

134
00:06:45,393 --> 00:06:47,853
Ela passa horas
elaborando cada movimento

135
00:06:47,953 --> 00:06:50,593
ao se aproximar do próprio marido.

136
00:06:52,393 --> 00:06:54,693
Tudo o que Lina sempre quis foi

137
00:06:54,793 --> 00:06:57,173
estar completamente apaixonado
e para sempre parceiros.

138
00:06:57,273 --> 00:06:59,493
Como um pinguim.

139
00:07:01,392 --> 00:07:03,372
♪ música suave ♪

140
00:07:27,111 --> 00:07:29,111
Lina, chega.

141
00:07:35,791 --> 00:07:37,791
Hum.

142
00:07:39,271 --> 00:07:41,611
Ah, Leen.

143
00:07:41,711 --> 00:07:43,911
Você não pode ser um pouco mais gentil?

144
00:07:58,470 --> 00:08:00,650
♪ música alegre ♪

145
00:08:22,309 --> 00:08:25,449
Existem dois tipos
de meninas de 15 anos.

146
00:08:25,549 --> 00:08:29,208
E Lina sempre soube que ela
pertencia ao tipo que fazia

147
00:08:29,308 --> 00:08:31,348
mais coleta de adesivos
do que o beijo francês.

148
00:08:33,628 --> 00:08:35,928
Mas beijar um menino,

149
00:08:36,028 --> 00:08:38,488
alguém que queria
para beijá-la de volta,

150
00:08:38,588 --> 00:08:40,968
foi a única coisa
ela sempre quis.

151
00:08:41,068 --> 00:08:43,528
E ainda é a coisa
ela quer mais

152
00:08:43,628 --> 00:08:45,988
em todo o mundo.

153
00:08:58,027 --> 00:08:59,927
♪ música hipnótica ♪

154
00:09:19,866 --> 00:09:21,886
Lena!

155
00:09:24,026 --> 00:09:25,886
Leen, as crianças estão acordadas.

156
00:09:29,026 --> 00:09:30,606
Existem deveres.

157
00:09:30,706 --> 00:09:33,306
As coisas que devemos cumprir
como marido e mulher.

158
00:09:34,745 --> 00:09:37,845
Lina, você quer que Ed te beije.

159
00:09:37,945 --> 00:09:39,965
Uh, para ser mais carinhoso,
como tal.

160
00:09:40,065 --> 00:09:43,205
Exatamente, e eu simplesmente não acho
que isso é pedir demais.

161
00:09:43,305 --> 00:09:45,165
Você sabe, nós falamos sobre,
coisas que são

162
00:09:45,265 --> 00:09:47,045
você sabe,
irritante sobre o casamento.

163
00:09:47,145 --> 00:09:49,525
- Também há muitos que--
- Agora espere um momento,

164
00:09:49,625 --> 00:09:51,925
querido. Ed, eu entendo

165
00:09:52,025 --> 00:09:54,025
isso é difícil para você.

166
00:09:55,905 --> 00:09:57,564
Eu simplesmente não gosto
do jeito que parece.

167
00:09:57,664 --> 00:09:59,724
Como é isso?

168
00:09:59,824 --> 00:10:01,844
Não sei. Hum...

169
00:10:01,944 --> 00:10:03,944
alguma coisa. Eu j-- eu...

170
00:10:05,504 --> 00:10:07,284
Alguma coisa. Não sei.

171
00:10:07,384 --> 00:10:09,484
Bem, eu não gosto
a sensação de lã molhada.

172
00:10:09,584 --> 00:10:11,764
Parece nojento.
Me dá calafrios.

173
00:10:13,704 --> 00:10:15,684
Sim, assim, sim.

174
00:10:15,784 --> 00:10:19,363
E assim, da mesma forma, Lina não
como seu cobertor Colts que coça.

175
00:10:19,463 --> 00:10:21,083
Aparentemente não.

176
00:10:21,183 --> 00:10:23,123
Agora você pode se comprometer com...

177
00:10:23,223 --> 00:10:25,123
dobre-o,
guardá-lo para o dia do jogo?

178
00:10:25,223 --> 00:10:27,003
Sim.

179
00:10:27,103 --> 00:10:29,403
Veja agora, Lina?

180
00:10:29,503 --> 00:10:31,563
A maneira nojenta como você se sente

181
00:10:31,663 --> 00:10:34,523
quando você se esfrega
aquele velho cobertor Colts que coça,

182
00:10:34,623 --> 00:10:37,923
você precisa entender isso
beijando você na boca

183
00:10:38,023 --> 00:10:40,642
faz Ed se sentir assim.

184
00:10:40,742 --> 00:10:43,962
Agora, ele está disposto a deixar ir
da manta para você, viu?

185
00:10:44,062 --> 00:10:46,362
Você precisa deixar ir
do beijo.

186
00:10:46,462 --> 00:10:48,922
Para ele.

187
00:10:49,022 --> 00:10:51,642
Certo.

188
00:11:00,462 --> 00:11:02,242
Você sabia que algumas pessoas
apenas comprar coisas?

189
00:11:02,342 --> 00:11:03,641
Eles não têm
para ver suas contas

190
00:11:03,741 --> 00:11:05,741
ou planeje cada coisa.

191
00:11:06,741 --> 00:11:08,401
Páscoa!

192
00:11:08,501 --> 00:11:10,701
Oh, olhe, o coelhinho da Páscoa.

193
00:11:12,261 --> 00:11:14,781
Não é
por seis malditos meses.

194
00:11:16,941 --> 00:11:18,941
Isto é do ano passado.

195
00:11:20,181 --> 00:11:22,181
Hum-hmm.

196
00:11:26,380 --> 00:11:28,380
Basta comprá-lo quando eles precisarem,
algumas pessoas, ou querem alguma coisa.

197
00:11:29,940 --> 00:11:32,060
Seus maridos não
grite com eles por isso.

198
00:11:43,940 --> 00:11:45,840
♪ música suave ♪

199
00:11:55,939 --> 00:11:57,679
Traga-me aquele jarro.

200
00:11:57,779 --> 00:11:59,779
Como você desejar.

201
00:12:10,178 --> 00:12:12,438
Lina uma vez me perguntou,

202
00:12:12,538 --> 00:12:14,318
"Você sabe como alguns homens,

203
00:12:14,418 --> 00:12:16,318
eles são homens
mesmo quando são meninos?

204
00:12:16,418 --> 00:12:19,158
Tipo, eles são homens.

205
00:12:19,258 --> 00:12:22,318
Eles mantêm as portas abertas
e eles não machucam você.

206
00:12:22,418 --> 00:12:24,718
E eles cheiram tão bem.

207
00:12:24,818 --> 00:12:26,558
Seus cabelos e seus olhos.

208
00:12:26,658 --> 00:12:28,878
E eles olham para você
como se você fosse linda."

209
00:12:28,978 --> 00:12:31,157
E Aidan--

210
00:12:31,257 --> 00:12:33,477
ah, ele tinha isso
apelido especial para ela

211
00:12:33,577 --> 00:12:35,757
isso apenas
iluminou todo o seu mundo.

212
00:12:35,857 --> 00:12:38,077
Ei, garoto.

213
00:12:38,177 --> 00:12:40,437
Ei, você mesmo.

214
00:12:58,256 --> 00:13:00,276
Posso ajudá-la, senhora?

215
00:13:00,376 --> 00:13:02,756
Senhora?

216
00:13:02,856 --> 00:13:04,676
Hum, o quê? O que? Não.

217
00:13:04,776 --> 00:13:06,776
Não, obrigado.

218
00:13:15,815 --> 00:13:17,795
Lina Parroquia.

219
00:13:17,895 --> 00:13:20,115
Oi. Ó meu Deus!

220
00:13:20,215 --> 00:13:22,435
Di! Como diabos você está?

221
00:13:22,535 --> 00:13:25,035
Bem, quatro malditos filhos.

222
00:13:25,135 --> 00:13:26,595
- Uau.
- Que diabos são as luvas?

223
00:13:26,695 --> 00:13:29,995
- Não está tão frio aqui.
- Bem, estou com dores nas articulações

224
00:13:30,095 --> 00:13:31,515
e os documentos não podem dizer o que é
causando isso. Bem, isso é--

225
00:13:31,615 --> 00:13:33,035
Um deles disse que
pode estar tudo na minha cabeça.

226
00:13:33,135 --> 00:13:34,955
Então, talvez seja.

227
00:13:35,055 --> 00:13:36,555
De qualquer forma, dói menos
quando eu os mantenho aquecidos.

228
00:13:36,655 --> 00:13:38,554
Você tem que ir ver o Dr. Henry.

229
00:13:38,654 --> 00:13:40,354
Corpo de coelho branco funciona.

230
00:13:40,454 --> 00:13:42,234
Abaixo Hendricks.

231
00:13:42,334 --> 00:13:44,794
Doutor Henry é
um maldito milagreiro.

232
00:13:44,894 --> 00:13:46,194
Ele faz seguro?

233
00:13:46,294 --> 00:13:48,794
Ah, ele vai trabalhar com você
se as coisas estiverem apertadas.

234
00:13:48,894 --> 00:13:50,434
Diga a ele que enviei você.

235
00:13:50,534 --> 00:13:52,074
Ele vai me dar um cupom.

236
00:13:52,174 --> 00:13:54,194
O único...

237
00:13:54,294 --> 00:13:56,194
- coisa estranha é...
- Sim?

238
00:13:56,294 --> 00:13:58,294
Ele é indiano.

239
00:13:59,493 --> 00:14:01,233
Tipo, da Índia.

240
00:14:01,333 --> 00:14:03,073
- Sim?
- Sim. Não.

241
00:14:03,173 --> 00:14:04,713
Não estou dizendo
é uma grande coisa, só...

242
00:14:04,813 --> 00:14:07,473
nunca tive um índio
tocando meu corpo.

243
00:14:07,573 --> 00:14:09,633
- Demora um pouco para se acostumar.
- Certo.

244
00:14:13,333 --> 00:14:15,393
É melhor eu ir antes que ele chegue
até o fim daquele saco.

245
00:14:15,493 --> 00:14:17,593
Tudo bem, querido.

246
00:14:17,693 --> 00:14:19,693
- Tchau.
- Tchau.

247
00:14:22,012 --> 00:14:23,912
♪ música misteriosa ♪

248
00:14:59,371 --> 00:15:01,371
Olá?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
Tudo bem, querido.

250
00:15:23,970 --> 00:15:26,590
Então, há duas ondas
com quem eu lido, ou seja,

251
00:15:26,690 --> 00:15:29,189
tipo, uh, uma pulsação
hum, e então há uma onda

252
00:15:29,289 --> 00:15:31,589
isso parece um gato
arranhando por dentro.

253
00:15:31,689 --> 00:15:33,709
Eu tenho que dizer,
nos últimos dias, hum,

254
00:15:33,809 --> 00:15:36,269
já foi...

255
00:15:36,369 --> 00:15:39,669
Então, na verdade
acontecendo, ah...

256
00:15:39,769 --> 00:15:41,709
este é um exemplo de, hum...

257
00:15:41,809 --> 00:15:44,309
Ooh, garoto, é,
uh, é totalmente--

258
00:15:44,409 --> 00:15:46,869
- isto é, isto é o que aconteceu--
- Ok, ok.

259
00:15:46,969 --> 00:15:48,949
- Venha aqui, está tudo bem.
- OK.

260
00:15:49,049 --> 00:15:50,548
É tão engraçado, isso--

261
00:15:53,648 --> 00:15:55,648
Hum-hmm.

262
00:15:57,088 --> 00:15:59,428
Diga-me onde está a dor.

263
00:15:59,528 --> 00:16:01,548
Bem, é, hum...

264
00:16:01,648 --> 00:16:03,588
Então, está lá embaixo.

265
00:16:03,688 --> 00:16:05,708
Uh, além do meu, uh...

266
00:16:05,808 --> 00:16:07,308
as articulações doem tanto
o tempo todo.

267
00:16:07,408 --> 00:16:09,408
Hum.

268
00:16:18,727 --> 00:16:20,727
Aí está.

269
00:16:24,927 --> 00:16:26,587
- OK.
- OK.

270
00:16:26,687 --> 00:16:27,827
Você tem

271
00:16:27,927 --> 00:16:30,227
"endo-me-tri-ose."

272
00:16:30,327 --> 00:16:31,467
Você tem

273
00:16:31,567 --> 00:16:34,426
"fi-bro-mi-algia."

274
00:16:34,526 --> 00:16:36,546
Agora, a maioria dos médicos
por aqui te conto

275
00:16:36,646 --> 00:16:38,826
essa doença não existe,
mas fui educado em Chicago,

276
00:16:38,926 --> 00:16:40,926
veja, e é real, Linda.

277
00:16:42,046 --> 00:16:44,186
-É--
- E um bom número de doenças,

278
00:16:44,286 --> 00:16:46,146
eles derivam alguns...

279
00:16:46,246 --> 00:16:47,666
do cérebro.

280
00:16:47,766 --> 00:16:50,266
De décadas

281
00:16:50,366 --> 00:16:53,066
de mágoa.

282
00:16:53,166 --> 00:16:55,466
A vida é difícil, querido.

283
00:16:55,566 --> 00:16:57,905
Atinge alguns de nós com mais força
do que outros.

284
00:16:58,005 --> 00:16:59,505
- Isso parece certo?
- Sim.

285
00:16:59,605 --> 00:17:01,605
OK.

286
00:17:03,085 --> 00:17:04,705
Então, me diga--

287
00:17:04,805 --> 00:17:06,265
você está tomando controle de natalidade?

288
00:17:06,365 --> 00:17:08,745
Estou tomando controle de natalidade? Ah, não.

289
00:17:08,845 --> 00:17:10,905
OK.

290
00:17:11,005 --> 00:17:12,785
Então, vamos fazer
um exame regular.

291
00:17:12,885 --> 00:17:14,665
E por falar nisso,
Eu aqueço meu espéculo.

292
00:17:14,765 --> 00:17:15,945
A maioria dos documentos não fará isso.

293
00:17:16,045 --> 00:17:17,944
Mas vamos fazer o normal.

294
00:17:18,044 --> 00:17:19,944
Vou te dar Loestrin.

295
00:17:20,044 --> 00:17:22,664
- Hum...
- Vou te dar Voltaren.

296
00:17:22,764 --> 00:17:24,424
Parece o Superman
bandidos, eu sei,

297
00:17:24,524 --> 00:17:26,424
só que eles não são bandidos,

298
00:17:26,524 --> 00:17:28,144
eles são bons rapazes.

299
00:17:28,244 --> 00:17:30,504
Minha garota lá fora--

300
00:17:30,604 --> 00:17:32,344
ela vai te dar
alguns exercícios respiratórios.

301
00:17:32,444 --> 00:17:34,504
Você vai fazer isso em casa.

302
00:17:34,604 --> 00:17:36,664
Veja como tudo isso vai, você
volte aqui em duas semanas.

303
00:17:36,764 --> 00:17:38,704
Como é isso?

304
00:17:38,804 --> 00:17:40,743
Está bom, bom.

305
00:17:40,843 --> 00:17:42,903
Hum... sim.

306
00:17:43,003 --> 00:17:44,943
Apenas o, ah, o...
apenas o controle de natalidade.

307
00:17:45,043 --> 00:17:46,743
Isso não vai me fazer ganhar peso?

308
00:17:46,843 --> 00:17:48,303
Vou te dizer uma coisa, querido.

309
00:17:48,403 --> 00:17:49,623
Por que não entendemos isso
tudo sob controle,

310
00:17:49,723 --> 00:17:51,343
reduzir a inflamação,

311
00:17:51,443 --> 00:17:53,663
então podemos começar
pensando em corpos de praia

312
00:17:53,763 --> 00:17:55,183
e bebendo piña coladas
na chuva.

313
00:17:55,283 --> 00:17:57,283
Sim.

314
00:18:01,843 --> 00:18:03,862
De volta a Nova York, as pessoas perguntam:

315
00:18:03,962 --> 00:18:06,222
"Do que se trata
esta dona de casa em Indiana?"

316
00:18:06,322 --> 00:18:08,182
Eu tentei explicar isso.

317
00:18:08,282 --> 00:18:10,662
eu nunca tinha conhecido
alguém tão conectado

318
00:18:10,762 --> 00:18:12,422
ao seu desejo.

319
00:18:12,522 --> 00:18:14,622
Mas para alguém

320
00:18:14,722 --> 00:18:16,782
que queria tanto ser amado,

321
00:18:16,882 --> 00:18:19,422
não havia corpo pior
estar do que o dela.

322
00:18:19,522 --> 00:18:21,222
Não porque não fosse adorável,

323
00:18:21,322 --> 00:18:23,222
mas porque foi
sempre com dor.

324
00:18:23,322 --> 00:18:25,501
E parecia
ninguém no mundo

325
00:18:25,601 --> 00:18:27,741
queria chegar perto disso.
O marido dela

326
00:18:27,841 --> 00:18:30,781
não tocava nela há 45 dias.

327
00:18:30,881 --> 00:18:33,341
Ela manteve um calendário
e marcou os dias

328
00:18:33,441 --> 00:18:35,221
com um marcador vermelho grosso.

329
00:18:35,321 --> 00:18:37,181
Endireite as pernas
fora, relaxe um pouco para mim.

330
00:18:37,281 --> 00:18:39,021
- OK.
- OK.

331
00:18:39,121 --> 00:18:41,501
Agora, eu quero que você me mostre,

332
00:18:41,601 --> 00:18:43,821
enquanto eu adiciono pressão
para o seu diafragma,

333
00:18:43,921 --> 00:18:45,381
aqueles que você tem feito.

334
00:18:50,680 --> 00:18:52,620
- Assim?
- Você está me perguntando?

335
00:18:52,720 --> 00:18:54,900
Uh, não, eu estava fazendo isso
assim. Tudo bem?

336
00:18:55,000 --> 00:18:56,740
Não há maneira errada de fazer isso.
É uma prática, assim como

337
00:18:56,840 --> 00:18:58,580
qualquer outra coisa
investimos nosso tempo, ok?

338
00:18:58,680 --> 00:18:59,740
- OK.
- Você sabe por que eles

339
00:18:59,840 --> 00:19:01,540
ligue para um consultório médico
uma prática?

340
00:19:01,640 --> 00:19:03,420
Eu realmente nunca
pensei sobre isso.

341
00:19:03,520 --> 00:19:05,460
Porque deveríamos
estar melhorando nisso

342
00:19:05,560 --> 00:19:06,740
- todos os dias.
- Ah.

343
00:19:06,840 --> 00:19:08,139
Como estou?

344
00:19:08,239 --> 00:19:10,139
- Bom, eu acho.
- Bom.

345
00:19:10,239 --> 00:19:12,239
- Tudo bem, você pode sentar.
- OK.

346
00:19:16,439 --> 00:19:18,299
Eu só estou...

347
00:19:18,399 --> 00:19:20,619
Sinto muito, Lori.

348
00:19:20,719 --> 00:19:22,659
- Hum-hmm.
- Desculpe.

349
00:19:22,759 --> 00:19:23,899
Eu simplesmente não consigo imaginar
um homem no mundo

350
00:19:23,999 --> 00:19:26,059
quem não gostaria de beijar você.

351
00:19:26,159 --> 00:19:27,899
Não posso.

352
00:19:27,999 --> 00:19:29,979
Obrigado.

353
00:19:30,079 --> 00:19:32,258
Oh.

354
00:19:32,358 --> 00:19:34,298
- Ah, querido.
- Eu só... Sim.

355
00:19:34,398 --> 00:19:35,818
Ei.

356
00:19:35,918 --> 00:19:37,418
Me desculpe, ele só me faz...

357
00:19:37,518 --> 00:19:39,518
ele apenas me faz sentir
realmente feio.

358
00:19:40,278 --> 00:19:42,458
Aqui, aí está.

359
00:19:42,558 --> 00:19:44,258
Tudo bem.

360
00:19:47,358 --> 00:19:49,218
Você sabe, com mulheres,

361
00:19:49,318 --> 00:19:51,378
chega um dia

362
00:19:51,478 --> 00:19:54,797
quando você percebe
você nunca será modelo.

363
00:19:56,357 --> 00:19:58,557
Quando foi esse dia para você, Lina?

364
00:20:01,157 --> 00:20:03,757
- Eu tinha 14 anos.
- Hum.

365
00:20:11,197 --> 00:20:13,897
Diga-me, querido.

366
00:20:13,997 --> 00:20:15,996
O que você quer?

367
00:20:18,396 --> 00:20:19,896
O que eu...?

368
00:20:19,996 --> 00:20:21,416
Quer dizer, eu quero, o quê?

369
00:20:21,516 --> 00:20:23,536
eu quero...

370
00:20:23,636 --> 00:20:26,416
Eu quero dirigir por uma estrada de terra

371
00:20:26,516 --> 00:20:28,536
em um quadriciclo?

372
00:20:28,636 --> 00:20:30,916
- Hum-hmm.
- Mas, tipo, com um...

373
00:20:32,876 --> 00:20:34,876
...cara.

374
00:20:36,276 --> 00:20:37,975
Tipo, o vento está soprando
no meu cabelo.

375
00:20:38,075 --> 00:20:39,415
E meus braços estão embrulhados
em torno de sua cintura.

376
00:20:39,515 --> 00:20:40,975
E eu só quero
estar com alguém

377
00:20:41,075 --> 00:20:42,975
quem me faz sentir...

378
00:20:43,075 --> 00:20:45,775
quente!

379
00:20:45,875 --> 00:20:47,615
Como deveria, querido.

380
00:20:49,155 --> 00:20:50,855
Tudo bem.

381
00:20:50,955 --> 00:20:52,655
Agora que conseguimos
a dor sob controle,

382
00:20:52,755 --> 00:20:54,615
Eu vou te contar
sobre meu programa.

383
00:20:56,715 --> 00:20:58,454
Agora...

384
00:20:58,554 --> 00:21:00,494
é para perda de peso, claro.

385
00:21:00,594 --> 00:21:02,934
Mas...

386
00:21:03,034 --> 00:21:04,814
é muito mais do que isso.

387
00:21:04,914 --> 00:21:06,814
É uma revisão

388
00:21:06,914 --> 00:21:09,774
da mente, do corpo e da alma.

389
00:21:09,874 --> 00:21:12,134
Exercício, hormônios, terapia,
o lote.

390
00:21:12,234 --> 00:21:14,574
E você tem uma hora comigo bimestralmente.

391
00:21:14,674 --> 00:21:17,174
Isso é duas vezes por mês.

392
00:21:17,274 --> 00:21:19,094
Agora eu não vou
sente aqui e te conte

393
00:21:19,194 --> 00:21:21,013
isso vai mudar sua vida,
mas, querido,

394
00:21:21,113 --> 00:21:22,973
isso vai mudar
sua maldita vida.

395
00:21:23,073 --> 00:21:26,213
E eu juro por Jesus, querido,

396
00:21:26,313 --> 00:21:29,393
me sentindo bem... aqui...

397
00:21:31,793 --> 00:21:33,793
...e aqui...

398
00:21:36,193 --> 00:21:38,293
...e aí...

399
00:21:38,393 --> 00:21:42,692
mmm... cura melhor a dor
do que remédios em alguns casos.

400
00:21:42,792 --> 00:21:44,692
Você pode confiar em mim nisso.

401
00:21:44,792 --> 00:21:46,852
E como tal o que eu sei,

402
00:21:46,952 --> 00:21:49,172
em minha alma,
é que não há nada

403
00:21:49,272 --> 00:21:51,452
neste mundo inteiro que cura

404
00:21:51,552 --> 00:21:53,452
alguns desses males

405
00:21:53,552 --> 00:21:55,372
como um bom...

406
00:21:55,472 --> 00:21:57,692
caramba...

407
00:21:57,792 --> 00:21:59,792
orgasmo.

408
00:22:04,591 --> 00:22:07,571
♪ "Toque Humano"
por Bruce Springsteen ♪

409
00:22:08,751 --> 00:22:09,851
Hum-hmm.

410
00:22:09,951 --> 00:22:11,811
Sim, você pode mandá-la entrar.

411
00:22:11,911 --> 00:22:13,291
Tudo bem.

412
00:22:13,391 --> 00:22:14,571
♪ Você e eu ♪

413
00:22:14,671 --> 00:22:15,971
- ♪ Nós éramos os pretendentes ♪
- Hum-hmm.

414
00:22:16,071 --> 00:22:17,491
Sim, vou contar a ela. Tudo bem.

415
00:22:17,591 --> 00:22:19,691
- ♪ Deixamos tudo escapar ♪
- Ei.

416
00:22:19,791 --> 00:22:21,691
Tudo vai ficar bem, Linda.

417
00:22:21,791 --> 00:22:22,691
- Tudo bem.
- ♪ No final ♪

418
00:22:22,791 --> 00:22:24,891
♪ Aquilo que você não entrega ♪

419
00:22:24,991 --> 00:22:26,451
-Gia!
- ♪ Bem, o mundo ♪

420
00:22:26,551 --> 00:22:29,450
- ♪ Apenas tira a roupa ♪
- Você está aí, querido?

421
00:22:29,550 --> 00:22:32,050
♪ Garota, não há gentileza
na cara de estranhos ♪

422
00:22:32,150 --> 00:22:33,570
Entre aqui, menina.

423
00:22:33,670 --> 00:22:37,610
♪ Não vou encontrar
não há milagres aqui ♪

424
00:22:37,710 --> 00:22:41,770
♪ Bem, você pode esperar
com suas bênçãos, minha querida ♪

425
00:22:41,870 --> 00:22:46,250
♪ Eu tenho um acordo para você
aqui mesmo ♪

426
00:22:46,350 --> 00:22:50,369
♪ Eu não estou olhando
por elogio ou pena ♪

427
00:22:50,469 --> 00:22:54,929
♪ Eu não vou voltar
procurando uma muleta ♪

428
00:22:55,029 --> 00:22:58,569
♪ Eu só quero
alguém com quem conversar ♪

429
00:22:58,669 --> 00:23:02,489
♪ E um pouco
daquele toque humano ♪

430
00:23:02,589 --> 00:23:06,849
♪ Só um pouco
daquele toque humano ♪

431
00:23:14,828 --> 00:23:16,828
♪ Sim ♪

432
00:23:31,468 --> 00:23:33,167
O problema de Sloane

433
00:23:33,267 --> 00:23:35,087
era aquela a luz dela
era muito brilhante,

434
00:23:35,187 --> 00:23:36,927
então ela aprendeu
como recusar

435
00:23:37,027 --> 00:23:40,087
e como sair
como uma casca dura e bonita.

436
00:23:40,187 --> 00:23:42,247
Porque quando sua luz
é muito brilhante,

437
00:23:42,347 --> 00:23:44,647
as pessoas odeiam você.

438
00:23:44,747 --> 00:23:46,687
Eles também adoram conversar
sobre você.

439
00:23:46,787 --> 00:23:48,407
E todos eles me disseram:

440
00:23:48,507 --> 00:23:49,927
“Ah, você tem que conhecer Sloane.

441
00:23:50,027 --> 00:23:51,487
Ela é incrivelmente linda."

442
00:23:51,587 --> 00:23:55,486
Ela e o marido
são invejosamente bem-sucedidos.

443
00:23:55,586 --> 00:23:58,006
E ela é sua maior fantasia.

444
00:23:58,106 --> 00:24:00,006
Mas nem tudo é perfeito.

445
00:24:00,106 --> 00:24:02,886
Há um segredo
poucas pessoas sabiam,

446
00:24:02,986 --> 00:24:06,166
mas aqueles que fizeram
trouxe-o como uma jóia.

447
00:24:06,266 --> 00:24:08,326
O segredo era
que ela e o marido

448
00:24:08,426 --> 00:24:11,046
trouxe outras pessoas
para o quarto.

449
00:24:11,146 --> 00:24:14,046
Outras mulheres a odiavam
por causa disso,

450
00:24:14,146 --> 00:24:16,126
como se ela estivesse lá
para lembrar seus maridos

451
00:24:16,226 --> 00:24:19,005
que algumas esposas
ainda gostava de foder.

452
00:24:27,945 --> 00:24:30,765
Merda. Porra.

453
00:24:30,865 --> 00:24:32,525
As pessoas pensaram
era o desejo do marido

454
00:24:32,625 --> 00:24:33,765
ela estava se alimentando,

455
00:24:33,865 --> 00:24:36,165
mas na verdade era de Sloane.

456
00:24:36,265 --> 00:24:37,925
Sua mãe a abraçou
várias vezes

457
00:24:38,025 --> 00:24:39,964
ela podia contar com as mãos.

458
00:24:40,064 --> 00:24:42,284
Então, quem era alguém para julgá-la

459
00:24:42,384 --> 00:24:44,284
se ela experimentasse
ternura e amor

460
00:24:44,384 --> 00:24:46,484
com outro homem? Ou mulher?

461
00:24:46,584 --> 00:24:48,164
Que ela sentiu calor, até,

462
00:24:48,264 --> 00:24:50,864
observando o marido lá dentro
de outra pessoa.

463
00:24:53,024 --> 00:24:55,684
Eles tinham regras
que eles não quebraram.

464
00:24:55,784 --> 00:24:57,124
Mas havia outras regras.

465
00:24:57,224 --> 00:24:59,224
Os não falados.

466
00:25:00,024 --> 00:25:01,523
Ela sabia, por exemplo,

467
00:25:01,623 --> 00:25:03,403
que os outros homens não poderiam ser

468
00:25:03,503 --> 00:25:06,203
de alguma forma melhor que ele.

469
00:25:06,303 --> 00:25:08,203
♪ música leve e contemplativa ♪

470
00:25:12,823 --> 00:25:14,823
Sofia.

471
00:25:15,783 --> 00:25:17,243
Foram três dias seguidos.

472
00:25:17,343 --> 00:25:18,403
Eu tenho três cavalos
três dias seguidos.

473
00:25:18,503 --> 00:25:20,123
Onde está meu gato?

474
00:25:20,223 --> 00:25:21,283
Adivinha o que estou desenhando hoje.

475
00:25:21,383 --> 00:25:22,723
O que você está desenhando hoje?

476
00:25:22,823 --> 00:25:24,402
Apenas um cavalo branco simples.

477
00:25:24,502 --> 00:25:26,502
OK.

478
00:25:26,902 --> 00:25:29,722
Eu não achei que você estava falando sério
quando você disse que odiava piscinas.

479
00:25:29,822 --> 00:25:32,202
Quero dizer, quem odeia piscinas?

480
00:25:32,302 --> 00:25:34,822
- Esquilo.
- Uh, o maldito Lestat odeia piscinas.

481
00:25:36,222 --> 00:25:37,722
Marquês de Sade.

482
00:25:37,822 --> 00:25:40,442
Na piscina, eu sinto
Estou nadando na minha própria saliva.

483
00:25:40,542 --> 00:25:43,882
E acabei de ver você usando
nossa escarradeira de US$ 75 mil

484
00:25:43,982 --> 00:25:46,001
para limpar algas marinhas.

485
00:25:46,101 --> 00:25:47,401
Você apenas continua jogando dados

486
00:25:47,501 --> 00:25:49,281
aqueles pepinos persas
e cuide da sua vida.

487
00:25:49,381 --> 00:25:51,381
Hum-hmm.

488
00:25:56,101 --> 00:25:57,601
Sofia,
Já volto, querido.

489
00:25:57,701 --> 00:25:59,701
OK?

490
00:26:00,941 --> 00:26:02,841
Beba seu suco.

491
00:26:23,980 --> 00:26:25,880
♪ música lenta e sexy ♪

492
00:26:48,539 --> 00:26:50,359
Um momento, Sloane acreditou

493
00:26:50,459 --> 00:26:52,318
ela merece o mundo.

494
00:26:52,418 --> 00:26:54,318
Seu lindo marido
quem a quer mais

495
00:26:54,418 --> 00:26:57,018
do que qualquer marido
sempre quis sua esposa.

496
00:26:58,218 --> 00:27:01,278
Um momento, a única pessoa
Sloane aspira ser

497
00:27:01,378 --> 00:27:03,238
é o que ela tem de melhor.

498
00:27:03,338 --> 00:27:05,238
E logo a seguir,

499
00:27:05,338 --> 00:27:07,758
ela acredita que deveria comer merda
e morrer sozinho.

500
00:27:15,137 --> 00:27:17,157
Ei, ei, ei, ei, ei.
Tudo bem.

501
00:27:17,257 --> 00:27:18,797
Gostaria de fazer isso
só um pouco mais alto.

502
00:27:18,897 --> 00:27:19,837
OK?

503
00:27:19,937 --> 00:27:21,757
Vá com calma.

504
00:27:21,857 --> 00:27:23,857
Sim, sim, perfeito.

505
00:27:25,457 --> 00:27:27,477
- Ostras estão em alta, chef.
- Tudo bem, obrigado, Jay.

506
00:27:27,577 --> 00:27:30,597
Quantidades iguais de ovas em cada um,
por favor, Lídia.

507
00:27:30,697 --> 00:27:32,157
Tipo, exatamente?

508
00:27:32,257 --> 00:27:34,257
As pessoas anseiam por paridade.

509
00:27:34,737 --> 00:27:35,836
OK.

510
00:27:35,936 --> 00:27:37,356
Até mesmo em seus ovos apimentados.

511
00:27:37,456 --> 00:27:39,836
Um amuse-bouche do socialismo
vai longe...

512
00:28:00,535 --> 00:28:01,835
Ei, você.

513
00:28:01,935 --> 00:28:03,715
As ostras. Não é ótimo.

514
00:28:03,815 --> 00:28:04,875
Como não é ótimo?

515
00:28:04,975 --> 00:28:06,275
Tentar.

516
00:28:09,575 --> 00:28:11,575
- Hum-hmm.
-Lisette.

517
00:28:12,735 --> 00:28:15,595
Por favor, diga ao Brandon
para derrubar a barra bruta agora.

518
00:28:15,695 --> 00:28:17,855
Mas já está configurado.

519
00:28:21,734 --> 00:28:22,914
Porra.

520
00:28:23,014 --> 00:28:24,714
- OK. Lucas, certo?
- Sim.

521
00:28:24,814 --> 00:28:27,434
eu preciso de você
para pegar seu champanhe.

522
00:28:27,534 --> 00:28:28,914
Está tudo bem.
Só precisamos de um novo homem dos ostras.

523
00:28:29,014 --> 00:28:30,074
Ou mulher.

524
00:28:34,974 --> 00:28:38,474
Nós vamos conseguir
as melhores ostras

525
00:28:38,574 --> 00:28:41,074
na porra da costa.

526
00:28:41,174 --> 00:28:42,273
Ah, querido.

527
00:28:42,373 --> 00:28:44,153
OK.

528
00:28:44,253 --> 00:28:46,253
Aqui você vai.

529
00:28:48,013 --> 00:28:48,913
Meu homem.

530
00:28:49,013 --> 00:28:51,013
Obrigado.

531
00:28:54,093 --> 00:28:56,533
Que fetiche estranho você tem
para rapazes gostosos.

532
00:28:57,773 --> 00:28:59,893
Você já pensou
talvez sejam apenas garçons?

533
00:29:02,133 --> 00:29:03,992
Eu vou trabalhar.

534
00:29:04,092 --> 00:29:05,752
♪ "Cosita Buena"
por Gitanos Del Barrio ♪

535
00:29:14,372 --> 00:29:16,392
O que você acha?
Cara da direita.

536
00:29:16,492 --> 00:29:18,392
Não é chato?

537
00:29:18,492 --> 00:29:20,612
Eu pensei que era isso
você gostava dos caras brancos.

538
00:29:24,332 --> 00:29:27,431
Às vezes Sloane encontra
a pessoa certa.

539
00:29:27,531 --> 00:29:30,391
Alguém que a excita

540
00:29:30,491 --> 00:29:32,511
e está bem com o marido.

541
00:29:40,211 --> 00:29:42,291
Às vezes isso a satisfaz.

542
00:29:43,691 --> 00:29:47,990
Mas às vezes ela esquece o que
ela gosta nas outras pessoas.

543
00:29:48,090 --> 00:29:49,710
O que ela quer neles

544
00:29:49,810 --> 00:29:52,990
é a mesma coisa
seu marido anseia por ela.

545
00:29:53,090 --> 00:29:54,510
O perigo

546
00:29:54,610 --> 00:29:56,110
e a crueldade.

547
00:30:00,810 --> 00:30:03,310
Me desculpe, você poderia servir
o cavalheiro primeiro?

548
00:30:03,410 --> 00:30:04,550
Ah, sim.

549
00:30:04,650 --> 00:30:06,350
Isto parece delicioso.

550
00:30:06,450 --> 00:30:08,670
Mas eu vou ter
um Glenlivet, por favor.

551
00:30:08,770 --> 00:30:10,389
- OK.
- Organizado.

552
00:30:10,489 --> 00:30:13,289
Está uma noite legal?

553
00:30:28,049 --> 00:30:29,749
Tenho uma bela piscina.

554
00:30:29,849 --> 00:30:31,189
That'll boost your Zestimate.

555
00:30:31,289 --> 00:30:33,548
Sim, certo?

556
00:30:33,648 --> 00:30:34,748
Alexa,

557
00:30:34,848 --> 00:30:36,748
tocar "Sloane's Saturday Night".

558
00:30:36,848 --> 00:30:38,848
Jogando "Sloane's
Lista de reprodução de sábado à noite".

559
00:30:40,288 --> 00:30:42,188
♪ Ahhh ♪

560
00:30:42,288 --> 00:30:44,348
Ah, porra, sim.

561
00:30:45,648 --> 00:30:46,548
Sente-se.

562
00:30:46,648 --> 00:30:47,908
OK.

563
00:30:48,008 --> 00:30:49,388
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah... ♪

564
00:30:49,488 --> 00:30:51,548
Porra, sim.

565
00:30:51,648 --> 00:30:53,907
♪ Ah, ah ♪

566
00:30:54,007 --> 00:30:55,907
Sloane só ouve música
escrito, composto

567
00:30:56,007 --> 00:30:58,007
ou realizado por mulheres negras.

568
00:30:59,047 --> 00:31:01,047
É só isso...

569
00:31:02,047 --> 00:31:03,547
...fazemos isso muito melhor.

570
00:31:04,847 --> 00:31:05,987
Fazer o quê?

571
00:31:06,087 --> 00:31:07,467
♪ Quando eles aparecem ♪

572
00:31:07,567 --> 00:31:10,387
♪ Eles têm apenas duas caras ♪

573
00:31:10,487 --> 00:31:11,987
♪ É melhor verificar sua atitude ♪

574
00:31:12,087 --> 00:31:14,867
♪ Você precisa ficar longe ♪

575
00:31:14,967 --> 00:31:16,546
♪ De mim ♪

576
00:31:16,646 --> 00:31:19,066
♪ Mostre-me um pouco de gratidão ♪

577
00:31:19,166 --> 00:31:20,666
♪ Você me viu e é fácil ♪

578
00:31:20,766 --> 00:31:22,466
Tudo.

579
00:31:22,566 --> 00:31:23,666
♪ Veja ♪

580
00:31:23,766 --> 00:31:26,106
Foda-se.

581
00:31:26,206 --> 00:31:27,706
♪ Por que você me faz assim? ♪

582
00:31:27,806 --> 00:31:29,386
♪ Por quê? ♪

583
00:31:29,486 --> 00:31:32,586
♪ Mostre-me amor,
então você retira o que disse ♪

584
00:31:32,686 --> 00:31:34,586
- ♪ Por quê? ♪
- ♪ Por que você me faz assim? ♪

585
00:31:34,686 --> 00:31:37,226
♪ Por quê? ♪

586
00:31:37,326 --> 00:31:39,265
♪ Mostre-me amor,
então você retira o que disse ♪

587
00:31:39,365 --> 00:31:40,625
♪ Ahhh ♪

588
00:31:40,725 --> 00:31:42,905
♪ Ingrato ♪

589
00:31:43,005 --> 00:31:44,025
Sente-se na minha cara.

590
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Não, não, não, não, não, não.

591
00:31:47,525 --> 00:31:48,865
- ♪ Ah ♪
- ♪ Melhor observar como... ♪

592
00:31:48,965 --> 00:31:51,785
Ela prefere...

593
00:31:51,885 --> 00:31:52,825
♪ Porque você foi longe demais ♪

594
00:31:52,925 --> 00:31:54,585
...deitado.

595
00:31:54,685 --> 00:31:57,265
♪ Algumas, algumas pessoas
não vou rolar com você ♪

596
00:31:57,365 --> 00:32:01,464
♪ Mas eles querem colher
os benefícios ♪

597
00:32:01,564 --> 00:32:04,544
♪ Seja o primeiro que você vê
quando as coisas estão indo bem ♪

598
00:32:04,644 --> 00:32:08,664
♪ Lá vão eles, dizendo:
"Eu sou seu melhor amigo" ♪

599
00:32:08,764 --> 00:32:11,264
♪ É melhor verificar sua atitude ♪

600
00:32:11,364 --> 00:32:14,824
♪ Você precisa ficar longe
de mim ♪

601
00:32:14,924 --> 00:32:16,224
♪ Ah, sim, você quer ♪

602
00:32:16,324 --> 00:32:18,304
♪ Mostre-me um pouco de gratidão ♪

603
00:32:18,404 --> 00:32:22,024
♪ Mas você continua agindo
tão sombrio ♪

604
00:32:22,124 --> 00:32:24,463
♪ Diga-me ♪

605
00:32:24,563 --> 00:32:26,263
- ♪ Por que você me faz assim? ♪
- Ah, porra.

606
00:32:26,363 --> 00:32:28,063
♪ Ah ♪

607
00:32:28,163 --> 00:32:30,463
♪ Mostre-me amor,
então você retira o que disse ♪

608
00:32:30,563 --> 00:32:32,343
♪ Ah, você é tão mau ♪

609
00:32:32,443 --> 00:32:34,303
♪ Por que você me faz assim? ♪

610
00:32:34,403 --> 00:32:35,783
Uau, vá devagar aí, parceiro.

611
00:32:35,883 --> 00:32:38,063
♪ Mostre-me amor,
então você retira o que disse ♪

612
00:32:38,163 --> 00:32:40,063
♪ Você não vai me contar agora ♪

613
00:32:40,163 --> 00:32:41,183
♪ Por que você me faz assim? ♪

614
00:32:41,283 --> 00:32:42,943
♪ O que eu fiz com você? ♪

615
00:32:43,043 --> 00:32:45,182
♪ Mostre-me amor,
então você retira o que disse ♪

616
00:32:45,282 --> 00:32:46,982
♪ Ah, retire isso ♪

617
00:32:47,082 --> 00:32:50,302
♪ Por que você me faz assim? ♪

618
00:32:50,402 --> 00:32:54,382
♪ Mostre-me amor,
então você retira o que disse ♪

619
00:32:54,482 --> 00:32:57,342
Merda.

620
00:32:57,442 --> 00:33:01,662
♪ Você sabe quem você é ♪

621
00:33:01,762 --> 00:33:05,542
♪ Melhor observar como
você cuida de mim ♪

622
00:33:05,642 --> 00:33:07,181
♪ Porque você foi longe demais ♪

623
00:33:09,721 --> 00:33:10,821
♪ Por que você me faz assim? ♪

624
00:33:10,921 --> 00:33:12,901
♪ Ah, ah, ah ♪

625
00:33:14,641 --> 00:33:15,981
Querida. Querida!

626
00:33:16,081 --> 00:33:18,341
Ah!

627
00:33:18,441 --> 00:33:21,421
Aqui vamos nós.

628
00:33:23,521 --> 00:33:24,821
Oh, Deus, você é
vai para o inferno, cara.

629
00:33:24,921 --> 00:33:26,781
Maldita ostra!

630
00:33:26,881 --> 00:33:28,580
Ah, estou indo.

631
00:33:30,520 --> 00:33:33,660
♪ Você retira o que disse,
por que você me faz assim? ♪

632
00:33:54,879 --> 00:33:55,779
Ei.

633
00:33:55,879 --> 00:33:58,859
Sloane Ford.

634
00:33:58,959 --> 00:34:02,299
Quase fizemos uma festa
de influenciadores da fazenda à mesa

635
00:34:02,399 --> 00:34:04,019
com virgens mimadas,

636
00:34:04,119 --> 00:34:07,699
então estou procurando
para um salvador aqui.

637
00:34:10,759 --> 00:34:13,218
Influenciadores.

638
00:34:13,318 --> 00:34:15,298
Você quer dizer idiotas?

639
00:34:16,758 --> 00:34:18,658
Você é desagradável.

640
00:34:18,758 --> 00:34:20,658
Na verdade, o nome é Will.

641
00:34:20,758 --> 00:34:22,918
Prazer em conhecê-lo, Will.

642
00:34:28,118 --> 00:34:30,358
É novo.

643
00:34:35,517 --> 00:34:37,337
♪ música dramática ♪

644
00:34:53,157 --> 00:34:56,896
Isto, por exemplo,

645
00:34:56,996 --> 00:35:00,356
não era o tipo de homem que você
trouxe para casa para seu marido.

646
00:35:01,996 --> 00:35:03,536
OK.

647
00:35:03,636 --> 00:35:05,736
Obrigado.

648
00:35:05,836 --> 00:35:07,836
Espere.

649
00:35:21,675 --> 00:35:23,295
Gosta disto?

650
00:35:23,395 --> 00:35:25,395
Vou levar um milhão.

651
00:35:26,755 --> 00:35:28,755
Como você desejar.

652
00:35:32,875 --> 00:35:34,535
Tudo bem.

653
00:35:34,635 --> 00:35:36,375
Uh, eu vou crescer
um milhão de ostras.

654
00:35:36,475 --> 00:35:39,995
E eu vou pedir
ostras mencionadas.

655
00:35:52,034 --> 00:35:53,734
♪ música alegre e energética ♪

656
00:36:30,952 --> 00:36:32,952
♪

657
00:36:35,352 --> 00:36:37,252
- Leve esse copo, por favor.
- Sim, senhora.

658
00:36:37,352 --> 00:36:39,012
Há uma mancha de batom.
Você não vê isso?

659
00:36:39,112 --> 00:36:41,012
Está lá.

660
00:36:43,472 --> 00:36:44,692
Ela é saborosa.

661
00:36:44,792 --> 00:36:46,811
Huh? Huh? Huh?

662
00:36:46,911 --> 00:36:49,011
Sloane, é mágico.

663
00:36:49,111 --> 00:36:50,291
Obrigado, Helly.

664
00:36:50,391 --> 00:36:53,971
Ah, sim. Sim, vestido.
Você está lindo.

665
00:36:54,071 --> 00:36:56,211
Diga a porra
verificar-dividir isso.

666
00:36:56,311 --> 00:36:57,491
Qual é o nome dele mesmo?

667
00:36:57,591 --> 00:36:58,691
Barry, o divisor de cheques.

668
00:36:58,791 --> 00:36:59,891
Onde ele está?

669
00:36:59,991 --> 00:37:01,211
Ah, obrigado.

670
00:37:01,311 --> 00:37:03,171
Ele provavelmente descobriu
é um bar aberto.

671
00:37:03,271 --> 00:37:05,131
- Hum. Saúde.
- Obrigado.

672
00:37:05,231 --> 00:37:07,291
Sente-se comigo e
tome uma bebida, garota.

673
00:37:07,391 --> 00:37:09,330
Estou trabalhando,
e eu não deveria estar

674
00:37:09,430 --> 00:37:11,250
conversando com os convidados.

675
00:37:11,350 --> 00:37:12,930
Ah, cale a boca, você está
mais rico que os convidados.

676
00:37:13,030 --> 00:37:15,330
-Sh.
- Vamos.

677
00:37:15,430 --> 00:37:18,650
Mmm, a barra bruta está aberta.

678
00:37:18,750 --> 00:37:21,250
Esqueça Barry,
Eu quero me livrar disso.

679
00:37:21,350 --> 00:37:24,010
Tudo bem, ok, xô.

680
00:37:24,110 --> 00:37:25,930
Vá embora, estou trabalhando.
Estou falando sério.

681
00:37:26,030 --> 00:37:27,330
Você é uma influência terrível.

682
00:37:27,430 --> 00:37:29,210
Terrível.

683
00:37:39,629 --> 00:37:41,889
Você pode retirar isso
e re-revestir, por favor?

684
00:37:41,989 --> 00:37:43,989
- Hum-hmm.
- Obrigado.

685
00:37:47,589 --> 00:37:49,089
Ei.

686
00:37:49,189 --> 00:37:51,189
E aí?

687
00:38:15,587 --> 00:38:17,207
O que você acha?

688
00:38:17,307 --> 00:38:19,887
De nada.

689
00:38:19,987 --> 00:38:22,187
Tradicionalmente,
é assim que fazemos.

690
00:38:23,427 --> 00:38:25,427
Querida, estou no meio
do meu dia.

691
00:38:39,266 --> 00:38:42,746
♪ Porque, garoto, você tem
o melhor de mim... ♪

692
00:38:53,026 --> 00:38:54,406
Ei.

693
00:38:54,506 --> 00:38:58,006
Ah, oi.

694
00:38:58,106 --> 00:38:59,765
Então, bati na outra porta,
mas ninguém respondeu.

695
00:38:59,865 --> 00:39:02,165
Faz sentido.

696
00:39:02,265 --> 00:39:05,245
Pensei que você fosse, hum,
passando por aqui amanhã.

697
00:39:05,345 --> 00:39:07,645
Ah, sim, eu, uh...

698
00:39:07,745 --> 00:39:09,925
A culpa é minha, eu só
desci do barco de Chappy,

699
00:39:10,025 --> 00:39:12,845
e você estava certo
na rua, então...

700
00:39:12,945 --> 00:39:14,765
Eu nem estava pensando, no entanto.

701
00:39:14,865 --> 00:39:15,885
Posso voltar mais tarde.

702
00:39:15,985 --> 00:39:18,405
Isso me tornaria um idiota.

703
00:39:18,505 --> 00:39:20,645
- Um influenciador, você quer dizer.
- Exatamente.

704
00:39:20,745 --> 00:39:22,824
Deixe-me pegar um cheque para você.

705
00:39:28,584 --> 00:39:30,004
Essa é uma bela piscina.

706
00:39:30,104 --> 00:39:32,844
Eu realmente não gosto de piscinas.

707
00:39:32,944 --> 00:39:35,084
Especialmente quando o oceano está
tão perto.

708
00:39:35,184 --> 00:39:39,824
Sim, eu ouço você,
mas você pode desfrutar de ambos.

709
00:39:45,703 --> 00:39:47,283
Eu tenho isso aqui, eu só...

710
00:39:47,383 --> 00:39:48,643
Está tudo bem.
Você sabe, você leva o seu tempo.

711
00:39:48,743 --> 00:39:51,723
Não é como se eu precisasse ser
por aí ganhando dinheiro

712
00:39:51,823 --> 00:39:53,443
ou tem outras merdas para fazer hoje.

713
00:39:53,543 --> 00:39:55,003
Aqui.

714
00:39:55,103 --> 00:39:57,443
Obrigado.

715
00:39:57,543 --> 00:39:59,643
Isso é demais.

716
00:39:59,743 --> 00:40:00,743
Todo mundo na festa
não conseguia parar de falar

717
00:40:00,743 --> 00:40:02,823
sobre suas ostras, então...

718
00:40:03,703 --> 00:40:05,702
Tudo bem, então.

719
00:40:08,182 --> 00:40:10,922
Bem, você tem meu número,

720
00:40:11,022 --> 00:40:13,102
se quisermos trabalhar
juntos novamente.

721
00:40:14,342 --> 00:40:16,402
Isso não é interessante?

722
00:40:16,502 --> 00:40:17,882
Sim.

723
00:40:17,982 --> 00:40:21,642
Bem, sim.
Mas, você sabe,

724
00:40:21,742 --> 00:40:23,282
há mais na vida do que trabalho.

725
00:40:23,382 --> 00:40:25,482
Mas existe?

726
00:40:25,582 --> 00:40:28,361
Quando é a última vez
você entrou naquela piscina perfeita?

727
00:40:28,461 --> 00:40:31,041
Hum.

728
00:40:31,141 --> 00:40:33,681
Vejo você mais tarde.

729
00:40:33,781 --> 00:40:37,361
Eu estaria naquela piscina todas as noites
se eu fosse você.

730
00:40:41,501 --> 00:40:43,401
♪ música contemplativa ♪

731
00:40:46,341 --> 00:40:49,041
É muito fácil odiar
uma linda mulher com dinheiro

732
00:40:49,141 --> 00:40:51,140
e uma linda família.

733
00:40:53,500 --> 00:40:55,720
eu vi o caminho
as pessoas olharam para ela,

734
00:40:55,820 --> 00:40:59,740
como se eles quisessem transar com ela
ou matá-la ou comê-la.

735
00:41:02,620 --> 00:41:04,600
O julgamento dos outros pode
dirigir uma pessoa inocente

736
00:41:04,700 --> 00:41:06,700
até o limite.

737
00:41:08,900 --> 00:41:11,480
Maggie, que também é linda,

738
00:41:11,580 --> 00:41:14,799
pelo menos não veio
de um lugar de dinheiro.

739
00:41:14,899 --> 00:41:17,379
Ela não tinha jeito
para se defender.

740
00:41:18,979 --> 00:41:22,559
Mas o que ela tinha
foi a audácia.

741
00:41:22,659 --> 00:41:26,639
O que todos eles tinham era
a audácia de acreditar

742
00:41:26,739 --> 00:41:29,279
que eles mereciam mais.

743
00:41:29,379 --> 00:41:30,719
♪ "Sally MacLennane"
por The Pogues ♪

744
00:41:30,819 --> 00:41:32,079
♪ Bem, Jimmy tocava gaita ♪

745
00:41:32,179 --> 00:41:33,519
♪ No bar onde nasci ♪

746
00:41:33,619 --> 00:41:34,838
♪ Ele tocou
da noite ♪

747
00:41:34,938 --> 00:41:36,478
♪ Para os pacíficos
de manhã cedo ♪

748
00:41:36,578 --> 00:41:38,358
♪ Ele acalmou as almas
de psicopatas ♪

749
00:41:38,458 --> 00:41:40,358
♪ E os homens que tinham chifre ♪

750
00:41:40,458 --> 00:41:43,358
♪ E todos eles olharam
muito feliz pela manhã ♪

751
00:41:43,458 --> 00:41:46,118
♪ Nós o levamos até a estação
na chuva ♪

752
00:41:46,218 --> 00:41:49,518
♪ Nós o beijamos enquanto
coloque-o no trem ♪

753
00:41:49,618 --> 00:41:52,798
♪ E cantamos uma música para ele
de tempos passados ♪

754
00:41:52,898 --> 00:41:56,277
♪ Embora soubéssemos que teríamos
estar vendo ele de novo ♪

755
00:41:57,377 --> 00:41:59,197
Mag...

756
00:41:59,297 --> 00:42:01,157
Eu quero ir para casa.
Eu preciso ir para casa.

757
00:42:01,257 --> 00:42:03,357
Essas discotecas são uma merda.

758
00:42:03,457 --> 00:42:05,637
Só os idiotas ganham batatas fritas.

759
00:42:05,737 --> 00:42:07,397
Ei, eu tenho outro.

760
00:42:07,497 --> 00:42:08,597
Sim?

761
00:42:08,697 --> 00:42:10,837
Uh, Brad Pitt na praia,

762
00:42:10,937 --> 00:42:14,077
ou Leo em um barco?

763
00:42:14,177 --> 00:42:16,037
Brad tem, tipo, a idade do meu pai.

764
00:42:16,137 --> 00:42:17,956
Então?

765
00:42:18,056 --> 00:42:20,396
- Então, acho que Brad.
- Por que?

766
00:42:20,496 --> 00:42:22,396
Porque ele interpretou um vampiro?

767
00:42:24,416 --> 00:42:27,636
Como qualquer jovem
com uma queda por um homem mais velho,

768
00:42:27,736 --> 00:42:29,996
ela queria ser vista.

769
00:42:30,096 --> 00:42:32,956
Para ser escolhido no meio de uma multidão
como a coisa brilhante que ela era.

770
00:42:33,056 --> 00:42:36,156
Ela não sabia exatamente
o que isso significava há seis anos.

771
00:42:36,256 --> 00:42:37,156
Ela não sabia
se ela quisesse sexo

772
00:42:37,256 --> 00:42:40,115
ou sem sexo, ou para se despir
no quarto dela

773
00:42:40,215 --> 00:42:42,315
enquanto ele assistia
da calçada.

774
00:42:48,695 --> 00:42:51,155
Ela tinha 16 anos então.

775
00:42:51,255 --> 00:42:54,235
Olhe para ela agora aos 23
neste dia

776
00:42:54,335 --> 00:42:57,535
isso vai virar a vida dela
e muitos outros para sempre.

777
00:42:58,895 --> 00:43:01,794
Revistas, tabela 66.

778
00:43:01,894 --> 00:43:04,474
- Anote o pedido deles, por favor.
- Não.

779
00:43:05,974 --> 00:43:07,274
- Quando terminar, por favor.
- Sim, claro.

780
00:43:07,374 --> 00:43:08,434
Você vai voltar porque

781
00:43:08,534 --> 00:43:09,494
Eu preciso de sua ajuda
com os Micros novamente.

782
00:43:09,494 --> 00:43:11,474
Hum-hmm.

783
00:43:16,654 --> 00:43:18,354
Vocês estão prontos?

784
00:43:18,454 --> 00:43:19,554
Olá, Mags.

785
00:43:19,654 --> 00:43:21,074
Ei.

786
00:43:21,174 --> 00:43:22,434
Estudamos juntos no ensino médio.

787
00:43:22,534 --> 00:43:24,513
- Oi.
- Ei.

788
00:43:24,613 --> 00:43:25,873
O que você vai conseguir?

789
00:43:25,973 --> 00:43:28,673
Ah, me sinto tão gorda.

790
00:43:28,773 --> 00:43:30,073
- Cale-se.
- Podemos fazer um pedido

791
00:43:30,173 --> 00:43:32,993
de, uh, batatas fritas com queijo?
Uh, discoteca.

792
00:43:33,093 --> 00:43:35,793
Claro. Discoteca. Sim, claro.

793
00:43:35,893 --> 00:43:39,233
Estou de ressaca.
Fodam-se.

794
00:43:39,333 --> 00:43:41,233
Podemos abandonar isso
por, tipo, dez minutos?

795
00:43:41,333 --> 00:43:43,233
Na vida, alguma vez?

796
00:43:43,333 --> 00:43:44,713
Sim, assim como você
ontem à noite.

797
00:43:44,813 --> 00:43:46,872
Cale-se.

798
00:43:46,972 --> 00:43:48,192
OK.

799
00:43:48,292 --> 00:43:50,712
- Quero uma salada grega.
- Claro.

800
00:43:50,812 --> 00:43:52,952
Grego não significa
sexo anal?

801
00:43:54,452 --> 00:43:55,352
Não.

802
00:43:55,452 --> 00:43:57,032
Ela vai querer o grego.

803
00:43:57,132 --> 00:43:59,712
Ela terá o grego
salada temperada.

804
00:43:59,812 --> 00:44:02,592
Deixe-me em paz.

805
00:44:12,811 --> 00:44:14,591
Ei, cachorrinho.

806
00:44:14,691 --> 00:44:17,431
Mags.

807
00:44:22,451 --> 00:44:23,911
Lembre-se de quando nós
costumava pensar

808
00:44:24,011 --> 00:44:26,391
pessoas ricas tinham vidas melhores?

809
00:44:29,851 --> 00:44:31,850
O que está acontecendo?

810
00:44:37,650 --> 00:44:39,470
- Ei, pare.
- O que?

811
00:44:39,570 --> 00:44:40,750
Volte lá fora
e faça de novo.

812
00:44:40,850 --> 00:44:41,750
- Não.
-Magg...

813
00:44:41,850 --> 00:44:42,750
- Mãe.
- Mags.

814
00:44:42,850 --> 00:44:44,710
Vá lá e faça de novo.

815
00:44:44,810 --> 00:44:46,310
Tudo bem, tudo bem.

816
00:44:49,490 --> 00:44:51,490
Não me deixe esperando.

817
00:44:53,529 --> 00:44:55,529
Coloque-os no ar.

818
00:44:56,729 --> 00:44:58,029
Coloque-os no ar!

819
00:44:58,129 --> 00:45:00,309
Não, mais alto. Mais alto.

820
00:45:00,409 --> 00:45:01,789
Ah, lá está ela.

821
00:45:01,889 --> 00:45:04,429
Ah, sim, é isso.
Essa é a garota.

822
00:45:04,529 --> 00:45:06,029
Ela o pegou contra
as cordas.

823
00:45:06,129 --> 00:45:07,869
Ela está indo para
o um-dois-um.

824
00:45:07,969 --> 00:45:09,109
Vamos ver o golpe.
Vamos ver.

825
00:45:09,209 --> 00:45:14,228
Ah, ele desce!
A multidão aplaude.

826
00:45:19,288 --> 00:45:21,108
Sim!

827
00:45:21,208 --> 00:45:23,428
Você vai
ser capaz de cuspir unhas, garoto.

828
00:45:23,528 --> 00:45:27,268
Você vai comer um raio
e você vai cagar trovão.

829
00:45:27,368 --> 00:45:32,028
Você vai se tornar
uma pessoa muito perigosa.

830
00:45:32,128 --> 00:45:33,948
Essa é minha garota.

831
00:45:34,048 --> 00:45:36,267
Depois do intervalo,
em notícias locais mais frias,

832
00:45:36,367 --> 00:45:38,587
As últimas novidades da Dakota do Norte
Professor do Ano...

833
00:45:38,687 --> 00:45:39,827
Olha, não é isso...
Ele não foi seu professor?

834
00:45:39,927 --> 00:45:41,927
Sala de aula, certo?

835
00:45:43,447 --> 00:45:46,227
Inglês.

836
00:45:48,247 --> 00:45:50,547
♪ música suave e melancólica ♪

837
00:46:01,486 --> 00:46:04,306
Eu estava em uma lanchonete
em Medora, Dakota do Norte,

838
00:46:04,406 --> 00:46:06,106
quando eu li sobre
essa jovem

839
00:46:06,206 --> 00:46:07,586
que passou horas ao telefone

840
00:46:07,686 --> 00:46:09,906
com a professora depois da meia-noite.

841
00:46:10,006 --> 00:46:11,146
Minha mãe uma vez me disse

842
00:46:11,246 --> 00:46:13,446
nada de bom acontece
depois da meia-noite.

843
00:46:16,646 --> 00:46:18,186
Eu não pude acreditar,

844
00:46:18,286 --> 00:46:20,306
que um júri inteiro pensou
ela estava mentindo

845
00:46:20,406 --> 00:46:22,705
sobre algo acontecendo.

846
00:46:22,805 --> 00:46:26,745
Falando em seus telefones
durante quatro horas,

847
00:46:26,845 --> 00:46:29,705
e nada está acontecendo.

848
00:46:29,805 --> 00:46:34,265
Um pai casado
e seu aluno do ensino médio.

849
00:46:34,365 --> 00:46:38,105
E eu também poderia dizer
que o próprio professor,

850
00:46:38,205 --> 00:46:40,265
ele estava apaixonado.

851
00:46:40,365 --> 00:46:42,624
Perverso ou não,
havia algo profundo

852
00:46:42,724 --> 00:46:44,304
para esta história,

853
00:46:44,404 --> 00:46:46,264
e eu nunca seria capaz
para saber o nome dela

854
00:46:46,364 --> 00:46:49,504
fora da minha cabeça.

855
00:47:19,123 --> 00:47:20,943
Professor do maldito ano?!

856
00:47:21,043 --> 00:47:22,463
O maldito governador estava lá.

857
00:47:22,563 --> 00:47:24,563
Sim, bem, ele também é um viado.
Quem se importa?

858
00:47:26,283 --> 00:47:28,862
Você sabe, já foi
cinco anos, Mags.

859
00:47:28,962 --> 00:47:31,822
Hora de seguir em frente, certo?

860
00:47:31,922 --> 00:47:32,942
Foda-se, Billie!

861
00:47:34,922 --> 00:47:37,302
Foda-se!

862
00:47:40,722 --> 00:47:42,702
♪ Maria, Marcos, Lucas e João ♪

863
00:47:42,802 --> 00:47:45,302
♪ Todos os profetas
tão bom e foi embora... ♪

864
00:47:45,402 --> 00:47:47,702
Você quer que eu siga em frente, então?

865
00:47:47,802 --> 00:47:49,581
Sim.

866
00:47:49,681 --> 00:47:52,421
♪ Mantenha as mãos nesse arado ♪

867
00:47:52,521 --> 00:47:54,221
♪ Espere ♪

868
00:47:57,921 --> 00:48:01,221
Cara, eu não quis dizer,
tipo, outro saco de lixo.

869
00:48:01,321 --> 00:48:03,321
Eu quis dizer namorar alguém
você realmente gosta.

870
00:48:17,520 --> 00:48:19,540
Mags!

871
00:48:19,640 --> 00:48:22,460
Deus, você está lindo.

872
00:48:22,560 --> 00:48:23,540
Obrigado.

873
00:48:23,640 --> 00:48:24,660
Ouvi dizer que você saiu da escola.

874
00:48:24,760 --> 00:48:26,220
Hum.

875
00:48:26,320 --> 00:48:27,540
Você do Buffalo Wild Wings ou...

876
00:48:27,640 --> 00:48:28,540
Perkins.

877
00:48:28,640 --> 00:48:31,440
Perkins?! Hum.

878
00:48:34,319 --> 00:48:35,899
Então sua irmã se casou?

879
00:48:35,999 --> 00:48:37,659
- Oh sim. O velho.
- Sim.

880
00:48:37,759 --> 00:48:41,019
Uma história tão antiga quanto o tempo.

881
00:48:41,119 --> 00:48:44,179
Tentando irritar
seu pai pregador.

882
00:48:44,279 --> 00:48:46,179
É tanto faz.
O cara tem dinheiro.

883
00:48:46,279 --> 00:48:49,559
Comprei para ela um belo apartamento
nas Cidades.

884
00:48:50,799 --> 00:48:52,799
Tenho um closet.

885
00:48:56,518 --> 00:48:58,558
Então agora eu consegui o quarto dela
acima da garagem.

886
00:49:00,518 --> 00:49:03,798
Você quer ver?

887
00:49:08,398 --> 00:49:10,398
Hum-hmm.

888
00:49:39,796 --> 00:49:41,876
Eu te digo que tenho praticado
para o teste de degrau?

889
00:49:44,036 --> 00:49:46,536
Sua mãe e eu começamos a fazer
todas as escadas da arena de gelo.

890
00:49:46,636 --> 00:49:49,096
Vou fazer todos eles
manhã até eu testar novamente.

891
00:49:49,196 --> 00:49:51,856
Recuperar meu emprego.

892
00:49:51,956 --> 00:49:53,956
Não está frio na arena?

893
00:49:55,196 --> 00:49:57,636
Não quando você está
suando muito.

894
00:50:02,995 --> 00:50:04,055
Eu lembro de assistir você
naquela arena.

895
00:50:04,155 --> 00:50:06,335
Você era, você era,
o que, oito, nove?

896
00:50:06,435 --> 00:50:08,335
Você foi tão bom.

897
00:50:08,435 --> 00:50:10,695
Aquela pirueta no ar
e tudo mais?

898
00:50:10,795 --> 00:50:14,295
-Lutz.
- Você foi fantástico.

899
00:50:14,395 --> 00:50:15,775
A treinadora Linda usou
te chamar de quê?

900
00:50:15,875 --> 00:50:19,575
- O laço do seu dedo do pé era como...
- Um beija-flor.

901
00:50:19,675 --> 00:50:22,575
Nem fazia sentido.
Ela estava louca, pai.

902
00:50:22,675 --> 00:50:24,294
Fez sentido para mim.

903
00:50:24,394 --> 00:50:29,074
Tudo o que ela quis dizer foi que
você estava linda no ar.

904
00:50:35,194 --> 00:50:37,674
Por que você parou
tendo aulas de novo?

905
00:51:11,712 --> 00:51:14,412
♪ música sombria ♪

906
00:51:22,992 --> 00:51:26,372
O pior é quando
você fica congelado no lugar,

907
00:51:26,472 --> 00:51:28,852
e essa última pessoa,
quando parece

908
00:51:28,952 --> 00:51:30,491
nunca poderia no mundo

909
00:51:30,591 --> 00:51:33,251
ser uma pessoa melhor
do que eles.

910
00:52:16,589 --> 00:52:18,589
Ah, não, merda.

911
00:52:25,469 --> 00:52:27,789
Ah Merda. Merda.

912
00:52:31,029 --> 00:52:33,689
Foda-me.
Foda-me, foda-me, foda-se.

913
00:52:33,789 --> 00:52:35,788
Foda-me, foda-me, foda-se, foda-se.

914
00:52:54,228 --> 00:52:56,408
- Tudo bem, senhoras.
- Não, me dê uma cerveja.

915
00:52:56,508 --> 00:52:57,887
Ah, sim.

916
00:52:57,987 --> 00:53:00,087
- Meu Deus, está brilhante.
- Precisamos de algum serviço.

917
00:53:00,187 --> 00:53:02,407
- Olá, Jackson.
-Jackson!

918
00:53:04,107 --> 00:53:06,107
Jordo.

919
00:53:17,347 --> 00:53:19,327
Qual é o problema, Jordo?

920
00:53:19,427 --> 00:53:21,206
Você acha que é estúpido?

921
00:53:21,306 --> 00:53:23,406
Eu só estou tentando
para começar de novo aqui.

922
00:53:23,506 --> 00:53:25,566
Não, eu gosto da tatuagem.

923
00:53:25,666 --> 00:53:28,846
Quero dizer, é bobo
pra caralho, mas tanto faz.

924
00:53:28,946 --> 00:53:30,406
- E então?
- Jordan, você está sendo

925
00:53:30,506 --> 00:53:31,566
um verdadeiro idiota atrevido, então.

926
00:53:31,666 --> 00:53:33,366
O que isso significa?

927
00:53:33,466 --> 00:53:34,766
Nada.

928
00:53:34,866 --> 00:53:36,406
O que?

929
00:53:36,506 --> 00:53:37,786
Era para ser feliz
coisa. Não faça isso agora.

930
00:53:37,786 --> 00:53:40,326
O que? O que?

931
00:53:40,426 --> 00:53:42,765
O que diabos são
vocês estão falando?

932
00:53:42,865 --> 00:53:44,525
Nada.

933
00:53:44,625 --> 00:53:47,525
Estávamos apenas falando besteiras.

934
00:53:47,625 --> 00:53:50,325
- Mas...
- Mas o quê?

935
00:53:50,425 --> 00:53:52,425
- Mags.
- O que?

936
00:53:53,905 --> 00:53:56,285
Se algo aconteceu
com você e ele,

937
00:53:56,385 --> 00:54:01,165
Eu não sei, talvez
isso poderia acontecer novamente

938
00:54:01,265 --> 00:54:04,764
com outra garota.

939
00:54:04,864 --> 00:54:07,284
♪ Bem, não, não, nunca ♪

940
00:54:07,384 --> 00:54:10,044
♪ Não, não, nunca mais
vou brincar... ♪

941
00:54:10,144 --> 00:54:12,444
O quê?

942
00:54:12,544 --> 00:54:15,204
O que você quer que eu faça?

943
00:54:15,304 --> 00:54:17,844
É... digamos
Eu sou um idiota?

944
00:54:17,944 --> 00:54:19,844
Não! Ela não quis dizer isso.

945
00:54:19,944 --> 00:54:21,644
Não, quero dizer, acho que você deveria
provavelmente faça algo a respeito.

946
00:54:21,744 --> 00:54:22,844
O que então? Diga-me.

947
00:54:22,944 --> 00:54:25,004
- O que?
- E-eu não sei.

948
00:54:25,104 --> 00:54:27,723
Algo.

949
00:54:27,823 --> 00:54:31,083
♪ Vou para casa com meus pais ♪

950
00:54:31,183 --> 00:54:34,603
♪ Confesse o que fiz ♪

951
00:54:34,703 --> 00:54:36,403
♪ E eu pedi perdão ♪

952
00:54:36,503 --> 00:54:40,803
♪ Seu filho pródigo ♪

953
00:54:40,903 --> 00:54:42,723
♪ E quando eles
me acariciou ♪

954
00:54:42,823 --> 00:54:46,643
♪ Como sempre antes ♪

955
00:54:46,743 --> 00:54:51,482
♪ Bem, eu nunca vou jogar
o rover selvagem não existe mais ♪

956
00:54:51,582 --> 00:54:55,362
♪ Bem, não, não, nunca,
não, não, nunca não ♪

957
00:54:55,462 --> 00:54:57,562
♪ "Não chore por mim, querido"
por Marti Shannon ♪

958
00:55:04,022 --> 00:55:07,882
♪ Éramos amigos
por muito, muito tempo ♪

959
00:55:11,941 --> 00:55:14,241
♪ Quando você decidiu ♪

960
00:55:14,341 --> 00:55:18,781
♪ Você me amou ♪

961
00:55:20,101 --> 00:55:23,881
♪ Você acabou de perder outro ♪

962
00:55:23,981 --> 00:55:27,561
♪ Você não precisava de outro ♪

963
00:55:27,661 --> 00:55:31,081
♪ Mas eu disse para você se apoiar ♪

964
00:55:31,181 --> 00:55:35,320
♪ Eu ♪

965
00:55:35,420 --> 00:55:38,960
♪ Não chore por mim,
amor, quando eu estiver ♪

966
00:55:39,060 --> 00:55:43,160
♪ Se foi ♪

967
00:55:43,260 --> 00:55:45,560
♪ Não chore por mim... ♪

968
00:55:45,660 --> 00:55:46,880
"Querido Arão,

969
00:55:46,980 --> 00:55:50,520
eu tenho perguntas
Eu quero uma resposta."

970
00:55:50,620 --> 00:55:51,880
Ah!

971
00:55:55,019 --> 00:55:59,159
♪ Não sou de mim que você precisa ♪

972
00:55:59,259 --> 00:56:02,039
♪ Não chore por mim, querido ♪

973
00:56:02,139 --> 00:56:03,439
♪ Quando estou ♪

974
00:56:03,539 --> 00:56:06,959
♪ Se foi ♪

975
00:56:10,859 --> 00:56:13,199
"Eu cresci e ganhei

976
00:56:13,299 --> 00:56:15,399
uma nova perspectiva
sobre o que aconteceu."

977
00:56:15,499 --> 00:56:20,098
♪ Compartilhamos nossos dias
e seu sorriso voltou ♪

978
00:56:24,258 --> 00:56:27,878
♪ Eu vi sua dor
comece a aliviar ♪

979
00:56:27,978 --> 00:56:30,998
"Me ligue quando tiver uma chance."

980
00:56:31,098 --> 00:56:34,998
♪ E então você foi embora ♪

981
00:56:35,098 --> 00:56:38,477
♪ Você virou as costas
em mim ♪

982
00:56:46,057 --> 00:56:49,277
♪ Não sou eu que você queria ♪

983
00:56:49,377 --> 00:56:53,197
♪ Não sou de mim que você precisa ♪

984
00:56:53,297 --> 00:56:57,717
♪ Não chore por mim,
amor, quando eu estiver ♪

985
00:56:57,817 --> 00:57:02,616
♪ Se foi... ♪

986
00:57:15,216 --> 00:57:17,916
"Seria o seu melhor
interesse em provar que estou errado."

987
00:57:54,774 --> 00:57:56,474
♪ música pensativa ♪

988
00:58:02,454 --> 00:58:04,354
♪ música energética ♪